卡尔卡松1209年7月
阿莱翻了个身，身下的树枝和树叶咔啪作响。她鼻子、嘴里是一股浓重的苔藓、地衣和泥土味。一个锋利的东西刺进了她的手背，是蚊子或蚂蚁在用尖尖的嘴叮咬她。她能感觉到毒y正在向她的血y里渗透。阿莱伸手将虫子赶走，这一动，使她恶心得干呕起来。
我这是在哪儿呀？
外面呀。答案在她脑子里回响着。
她脸朝下躺在地上，皮肤又湿又黏，被露水冻得冰凉。潮湿的衣服紧裹在她身上，阿莱慢慢坐起来，身子靠在一棵山毛榉树干上，保持着平衡。
她动作很缓慢，而且小心翼翼。现在是黎明还是傍晚呢？
透过坡顶的树，她看到白色的天到了地平线上渐渐成了粉红色。淡淡的云彩像无法航行的帆船在空中飘浮着。她能辨认出垂柳的黑色轮廓。身后，是一些光秃秃、单调得没有任何色彩的梨树和樱桃树。那么，现在应该是黎明。阿莱努力在周围环境里搜寻着。尽管没有太阳，周围却很明亮、炫目。远处，夜出捕食回巢的猫头鹰发出特别的鸣叫声。
阿莱低头看她的胳膊，上面布满了虫子狠毒叮咬后留下的红印记。她又查看了腿上的刮痕和伤口。腿上除了被虫子叮咬外，两个脚踝四周都有干燥的血迹。她将手举到眼前，擦伤的手指关节肿着，手指间染成了一道道赤褐色。
想起来了。自己曾两个胳膊着地，在地上被拖拽了很远。
不，再往那以前。
穿过庭院。头上方的窗户里亮着灯。
她吓得脖子僵硬。紧接着，黑暗里传来脚步声，自己的嘴被一只大手捂住，然后被重重击倒。
她将手举到头后，手指粘上了头皮上的一团和血粘在一起的头发，疼得她直咧嘴。她紧闭双眼，不愿再去想那几只手像老鼠一样在她身上摸索的情景。那是两个男人，身上散发着普通的气味，是马、啤酒和草的气味。
他们发现信物了吗？
阿莱挣扎着站起来，她必须将发生的事告诉父亲。她想起来了，他马上就要去蒙彼利埃，她必须要向他报告这件事。她想站起来，可两条腿不听使唤。头又开始眩晕，身子向后倒去……