“现在，女士们，先生们，热烈欢迎——保加利亚国家魁地奇队！我给大家介绍——迪米特洛夫！”
一个骑在飞天扫帚上的穿红衣服的身影，从下面的一个入口处飞进赛场，他飞得太快了，简直看不清楚。他赢得了保加利亚队支持者们的狂热喝彩。
“伊万诺瓦！”
第二个穿鲜红色长袍的身影嗖地飞了出来。
“佐格拉夫！莱弗斯基！沃卡诺夫！沃尔科夫！接下来是——克鲁姆！”
威克多尔·克鲁姆长得又黑又瘦，皮肤是灰黄色的，一个大鹰钩鼻子、两道黑黑的浓眉，看上去就像一只身材巨大的老鹰。真难以相信他只有十八。
“现在，请欢迎——爱尔兰国家魁地奇队！”巴格曼响亮地喊道，“出场的是——康诺利！瑞安！特洛伊！马莱特！莫兰！奎格利！还—还—还有——林齐！”
七个模糊的绿色身影飞向了赛场，“安！他们全部用的是火□□，简直太酷了！梅林啊！而且他们背上都用银线锈着各自的姓名。”塞德里克没忍住冲着安说道。看着这么兴奋的塞德里克，安没忍住笑了起来。
“还有我们今天的裁判，不远万里从埃及飞来的、深受拥护的国际魁地奇联合会主席——哈桑·穆斯塔发！”
一个矮小、瘦精精的巫师穿着与体育馆颜色相配的纯金色长袍，大步走向赛场。他头顶全秃了，但那一把大胡子却可以和弗农姨父的胡子媲美。一只银口哨从他的胡子下面伸了出来。他一只胳膊底下夹着一只大木箱，另一只胳膊底下夹着他的飞天扫帚。哈利把全景望远镜又调回到正常速度，仔细观看穆斯塔发跨上他的飞天扫帚，一脚把木箱踢开——四只球一下子蹿到空中：鲜红的鬼飞球、两只黑色的游走球，还有那只很小很小、长着翅膀的金色飞贼。穆斯塔发一吹口哨，也跟着那些球飞向空中。
“啊，他—他—他—他们出发了！”巴格曼尖叫着，“这是马莱特！特洛伊！莫兰！迪米特洛夫！又传给马莱特！特洛伊！莱弗斯基！莫兰！”
安从来没有见过这样精彩的魁地奇比赛。队员伞兵速度简直令人难以置信——追球手不停地把鬼飞球传给其他队员，速度之快，巴格曼只来得及报出他们的名字。
“鹰头进攻阵形。”塞德里克在一旁尽职尽责的给安小声解说，同时看见三位爱尔兰追球手紧挨在一起飞驰，特洛伊在中间，稍微前面一点是马莱特和莫兰，三个人一起向保加利亚队员逼近。
“这是波斯科夫战术！”塞德里克声音中掩饰不住自己的向往与热情，只见特洛伊带着鬼飞球假装往上冲去，引开保加利亚追球手伊万诺瓦，再把球扔给莫兰。保加利亚的击球手之一沃尔科夫用手里的短棒狠击飞来的游走球，把它击向莫兰那边；莫兰往下一缩，躲开游走球，扔出鬼飞球，在下面盘旋的莱弗斯基一把将球接住——
“特洛伊进球！”巴格曼的大嗓门吼道，全场一片欢呼喝彩，震得体育馆都在颤动，“10：0，爱尔兰队领先！”
安虽然不是特别了解魁地奇比赛，但是爱尔兰的追球手看起来是真的厉害，他们配合得天衣无缝，动作十分协调，好像彼此都能看透对方的心思，安胸前的玫瑰形徽章不停地尖声叫着他们的名字：“特洛伊——马莱特——莫兰！”十分钟内，爱尔兰又进了两球，将比分改写成30：0，引起穿绿衣服的支持者们排山倒海般的欢呼和喝彩。
比赛变得更加激烈，也更加残酷。保加利亚的击球手沃尔科夫和沃卡诺夫使出吃奶的力气把游走球击向爱尔兰追球手，并试图阻止他们采用一些最佳攻势。他们两次被迫散开，最后，伊万诺夫终于突破了他们的阵容，躲开守门员瑞安，为保加利亚队进了第一个球。
突然媚娃开始跳舞庆祝了。几秒钟后，媚娃已经停止跳舞，鬼飞球又在保加利亚队手里了。
“迪米特洛夫！莱弗斯基！迪米特洛夫！伊万诺瓦——哦，天哪！”巴格曼用洪亮的大嗓门说道。
十万巫师屏住呼吸，注视着两位找球手，克鲁姆和林齐在追球手中间快速下落，速度真快啊，就好像他们没带降落伞就从飞机上跳了下来。看起来就像是下一秒就会重重的砸到地上。
在最后一秒钟，威克多尔·克鲁妈停止俯冲，重新上升，盘旋着飞走了。而林齐则重重地摔在地上，砰的一声，整个体育馆都能听见。爱尔兰观众的座位席上传来一片哀叹。
“克鲁姆的假动作是真的超一流。”塞德里克不禁感叹到。
“比赛暂停，”巴格曼先生吼道，“训练有术的场内医生冲向赛场，检查艾丹林齐的伤势。”
终于，林齐站了起来。在穿绿衣服的支持者们的响亮欢呼声中，他骑上了他的火□□，用脚一蹬，蹿向了空中。他的恢复似乎给了爱尔兰队新的信心。当穆斯塔发再次吹响口哨时，追球手们迅速组织攻势，他们的技术之高超，是哈利从未见过的。
又经过紧张、激烈的十五分钟，爱尔兰队接连又攻进十个球。他们现在以130：10领先，比赛开始变得不择手段了。
当马莱特胳膊底下夹着鬼飞球又一次冲向球门柱时，保加利亚的守门员佐格拉夫飞出来迎向她。一切都发生得太快，安没有看清，但爱尔兰观众中传来一阵愤怒的喊叫，穆斯塔发吹响了一声长长的、刺耳的口哨，他才明白刚才犯规了。
“穆斯塔发斥责保加利亚守门员打人——肘部动作过大！”巴格曼对吵嚷不休的观众们说，“啊——是的，爱尔兰队罚球！”
刚才，马莱特被对方守门员冲撞后，小矮妖们像一群闪闪发亮的大黄蜂一样，气愤地升到空中，现在又一起迅速组成“哈！哈！哈！”的字样。赛场对面的媚娃跳了起来，愤怒地甩着她们的头发，又开始跳舞了。
但是这次中招的并不是队员。哈桑·穆斯塔发已经降落到正在跳舞的媚娃面前，他的行为十分古怪。他屈伸四肢，展示着自己的肌肉，并且兴奋地捋着他的大胡子。
“哦，这样可不行！”卢多·巴格曼说，不过听他的口气，他也觉得十分有趣，“有谁上去给裁判一巴掌！”
一个场内医生用手指堵着耳朵，冲进场地，对准穆斯塔发的小腿狠狠踢了几脚。穆斯塔发似乎回过神来了。
“也许我是弄错了，穆斯塔发居然想把保加利亚的吉祥物打发回家！”巴格曼的声音说道，“哦，这样的情景我们可没有见过，哦，比赛可能会变得不文明了。”
确实，保加利亚队的击球手沃尔科夫和沃卡诺夫一边一个降落在穆斯塔发的两边，开始愤怒地与他争吵，并朝小矮妖们做着手势，小矮妖这时开心地组成“嘿！嘿！嘿！”的字样。然而，穆斯塔发对保加利亚队员的抗议无动于衷。他朝空中举起一根手指，显然是叫他们重新起飞。他们不肯，他就吹了短短两声口哨。
“爱尔兰两次罚球！”巴格曼喊道，保加利亚观众愤怒地吼开了，“沃尔科夫和沃卡诺夫最好骑到扫帚上去，行了，他们骑上去了，特洛伊拿到了鬼飞球。”
比赛现在达到了凶猛激烈程度，是他们从未见过的。双方的击球手都表现得毫不留情，特别是沃尔科夫和沃卡诺夫，他们根本不管手里的棒子击中的是球还是人，只顾拼命地狂挥乱打。迪米特洛夫径直冲向拿着鬼飞球的莫兰，把她撞得差点从扫帚上摔了下去。
“犯规！”爱尔兰队的支持者们齐声喊道。他们全都站了起来，形成一股巨大的绿色波浪。
“犯规！”卢多·巴格曼那被魔法放大的声音也重复着两个字，“迪米特洛夫碰伤了莫兰，故意飞过去冲撞，肯定会被判罚球，没错，裁判吹哨了！”
小矮妖又全部升到空中，这次他们形成了一只巨手，朝场地那边的媚娃做出一个非常粗鲁的手势。媚娃一看，顿时失去了控制。她们没有跳舞，而是飞起来穿过赛场，开始将一把一把的火焰般的东西朝小矮妖扔去。“嘿，塞德，你看媚娃，她们现在一点儿也不美丽了。”安看到这一幕有些感兴趣的戳了戳塞德里克。相反，她们的脸拉长了，变成了尖尖的、长着利喙的鸟头，一对长长的、覆盖着鳞片的翅膀正从她们的肩膀上冒出来。
部里的巫师官员纷纷涌进赛场，试图把媚娃和小矮妖分开，可是收效甚微。此刻下面这场酣战丝毫不亚于上面进行的比赛。场上却没有受到什么影响，只见鬼飞球像子弹一样，从这个人手里传到那个
人手里。
“莱弗斯基——迪米特洛夫——莫兰——特洛伊——马莱特——伊万诺瓦——又是莫兰——莫兰——莫兰进球了！”
可是赛场上充满了媚娃的尖叫声、部里官员的魔杖发出的爆响声，还有保加利亚人愤怒的吼叫声，简直听不见爱尔兰队支持者们的欢呼。比赛立刻继续进行，现在是莱弗斯拿到了鬼飞球，然后是迪米特洛夫，爱尔兰队的击球手奎格利使出吃奶的力气，把一只飞来的游走球击向克鲁姆，克鲁姆躲闪不及，被游走球迎面撞上。
观众席里传来震耳欲聋的抱怨声。克鲁姆的鼻子好像被撞坏了，血流得到处都是，可是哈桑·穆斯塔发没有吹哨。他注意力不集中了，一个媚娃朝他扔出一把火，点着了他的扫帚尾巴。
只见爱尔兰的找球手突然向下俯冲，塞德里克可以肯定这决不是朗斯基假却作，这次是真的了。
“他看见金色飞贼了！”突然安听见哈利高喊，“他看见了！快看他！”
塞德里克在安耳边小声说：“你看林齐，他找到了金色飞贼。”
这时，有一半观众意识到了是怎么回事。爱尔兰队的支持者们又纷纷起立，再次掀起一股绿色波浪，尖叫着给他们的找球手加油，可是克鲁姆紧随其后。他怎么能看见前面的路呢，只见血花在他身后的空中飞溅，可是他已经追上了林齐，与他平行了，两人再次向地面俯冲下去。
“他们要摔到地上了！”赫敏尖叫道。
“不会的！”罗恩喊道。
“林齐会的！”哈利大嚷。
他说得对，林齐第二次重重地摔在地上，一群愤怒的媚娃立刻一窝蜂似的围了上去。
“金色飞贼呢，金色飞贼在哪里？”坐在那边的查理喊道。
“他抓住了！克鲁姆抓住了！比赛结束了！”哈利大叫。
克鲁姆鲜红的袍上闪烁着斑斑点点的鼻血。他轻盈地升到空中，高高举起拳头，指缝里露出一道金光。
记分板上闪动着比分，保加利亚：160，爱尔兰：170，而观众似乎还没有意识到究竟是怎么回事。然后，慢慢地，就像一架巨型喷气式飞机正在加速，爱尔兰队支持者们的议论声越来越响，最后爆发出无数喜悦的狂喊。
“爱尔兰队获胜了！”喜欢爱尔兰队的巴格曼喊道，似乎被比赛的突然结束弄得有些茫然，“克鲁姆抓到了金色飞贼！可是爱尔兰队获胜了！天哪，我想大家谁也没有料到会是这样的结局！”
很快，离开体育馆返回营地的潮水般的人群就把他们包围了。当他们顺着被灯笼照亮的通道往回走时，夜空里传来粗声粗气的歌声，小矮妖们不停地在他们头顶上穿梭飞驰，挥舞着手里的灯笼，嘎嘎欢笑。最后，终于到了帐篷边，可是谁也不想睡觉。塞德里克和迪戈里先生在兴奋的讨论着这场魁地奇赛，而安则坐在旁边看着眼里有光的塞德里克。就在他们终于冷静下来，准备睡觉的时候。他们仍能听见营地另一边传来的歌声和奇怪的撞击声，在夜空里久久回响。
隐隐约约地，他们觉得事情有点不对劲儿。营地里的声音变了。歌声停止了，他们听见了惊叫声和人们慌乱奔跑的声音。还好他们还没准备睡觉，他们急忙跑出帐篷。塞德里克紧紧地抓着安的手。
人们纷纷朝树林里跑去，好像在逃避某个在营地上向他们移动的东西。那东西古怪地闪着光，还发出像打枪一般的声音。响亮的讥笑声、狂笑声、醉醺醺的叫嚷声，也都向他们移动过来。接着，一道绿色的强光一闪，照亮了周围的一切。
一群巫师紧紧挤作一团，每个人都把手里的魔杖向上指着，一起向前推进，慢慢地在场地上移动。他们的脑袋上戴着兜帽，脸上蒙着面罩。在他们头顶上方，四个挣扎着的人影在空中飘浮，被扭曲成各种怪异的形状，就好像地面上这些蒙面巫师是操纵木偶的人，而他们上方的那几个人是牵线木偶，被从魔杖里冒向空中的无形的绳子控制着。其中两个人影很小。
更多的巫师加入到前进的队伍中，大声笑着，指着上面飘浮的几具躯体。随着□□队伍的不断壮大，帐篷被挤塌了。几个帐篷都烧了起来。尖叫声更响亮了。
“我们要帮助部里维持秩序！”迪戈里先生的声音盖过了喧闹声，一边卷起了自己的袖子，“你们快进林子里去，走在一起，不要分开。等事情解决后我再去找你们！”
塞德里克闻言毫不犹豫地带着安往树林里面走去。在他们进去了之后，才发现里面站了很多人。但是他们谁都没有说话。
原先照亮通往体育
馆的彩灯现在已经熄灭了。树林里有一些黑乎乎的人影跌跌撞撞地走着，小孩子在哭闹，紧张、焦虑的叫喊声和说话声在他们周围寒冷的夜空中回荡。
安被塞德里克抱在怀里。他们两个谁都没有说话。
然后，没有一点征兆，一个声音突然划破了寂静。这声音和他们在树林里听见的其他声音都不一样，它发出的不是紧张的喊叫，而像是一句咒语。
“尸骨再现！”
接着，那一片黑暗中，冒出一个巨大的绿色闪闪的东西。它一下子跃上树梢，飞到了空中。
那是一个硕大无比的骷髅，由无数碧绿色的星星般的东西组成，一条大蟒蛇从骷髅的嘴巴里冒出来，像是一根舌头。就在他们注视的时候，骷髅越升越高，在一团绿莹莹的烟雾中发出耀眼的光，在漆黑的夜空衬托下，就像一个新的星座。
突然，他们周围的树林里爆发出阵阵尖叫声。它现在已经升得很高，像一个恐怖的霓虹灯招牌一样，照亮了整个树林。
“梅林啊。”要不是塞德里克还抱着安，可能这个时候她就已经坐到了地上。这个标记，他们看到过，是那个人的标记。暴风雨就要来临了。
安看到塞德里克紧紧抿着的嘴唇，两个人在这样的背景下，静静依偎着，互相取暖。
作者有话要说：
比赛描写出自原著