从百花广场到梵蒂冈，最快的路是过圣安杰洛桥，再穿过圣安杰洛堡从东面正门进入。但马车掉了个头从南面的西斯托桥过台伯河，顺着迦拉路直行，经南后门进入了梵蒂冈城。
深夜的圣彼得广场是一个空旷孤寂的圆台，用月光铺成的路被四周宫宇的影子切割成一个黑白分明的大阵。从远处看过去，梵蒂冈宫坐落在阵眼，魑魅魍魉都压在它脚下。
他们在观景殿别墅门口下车。
文官领着约拿上楼，将他带到书房门口，只留下他一个人。
约拿走进去，里面灯火明亮，尤利乌斯正在巨大的书架前翻找，他像个动物一边把柜子扒拉得乱七八糟，嘴里一边嘟嘟囔囔地抱怨。见到儿子进来，他指了指旁边一张长沙发，示意他坐下。小桌上放了水果茶和一些形状可爱的小甜饼。
过了一会儿，尤利乌斯终于完成了手上的活计，他发现茶和点心都没有动，有点不高兴。
“你怎么不吃东西？”老教皇问。
约拿说：“因为我紧张。”然后他给教皇倒了一杯茶。
老教皇哼笑：“我可没看出来，吃吧，你妈不在这里，没人会骂你。”
约拿喝了茶，把一块甜饼放进嘴里：“味道还不错。”
尤利乌斯坐到他身边，加入夜宵的享受：“太甜了，啧啧，那等会儿让他们把这些东西打包给你带走吧，你喜欢这么甜的吗？”
“噢，不，我只是装模作样地夸一句而已，要不然显得太不礼貌了不是吗？”
教皇皱起眉头：“这是什么话？你是在耍我吗？”
约拿笑道：“开玩笑而已，我说了我很紧张嘛。”
“哼，你接下来就没有什么打算？继续当个凿石头的吗？”
“还没有想好，说实话未来的不定数太多了，您有没有什么建议？”
“我怎么知道你们这些年轻人喜欢做什么？凿石头也是辛苦活，不过比打渔1应该好一些。”
“为什么比打渔好一些？我觉得打渔不错。”
“哼，那是你没打过。我以前跟我父亲打渔，那是随时都会有生命危险的工作，每天在海上漂泊，船只有那么小，海却无边无际，像世界那么大。风里来雨里去都是早已习惯的事情，你见过比人头还高的浪吗？从后脑勺罩下来，像扣了一口铁锅在你头上，哐当地响，震得耳朵发麻。反正我不适合打渔，所以后来我离开家了，你也不适合打渔，你还是适合凿石头，看了喷泉池的那个天使雕塑，你干得不错，布拉曼特和我提起你的时候我真的吃了
一惊。”
“那就继续凿石头吧，我挺喜欢干这个的。”
“不能光想着凿石头，你要眼光长远点，格局要大，知道吗？要有独立的工作室，再聘请些助手，接一些有名气的案子去做。布拉曼特能管你多久？他都七十多岁了，就剩一口气。”
“您也六十多岁了。”
“对，我六十五了，我可是闯过好几次生死关的。”
“这么说，您的经验很丰富。”
“到了主面前应该说什么我都知道。”
这让约拿不禁思考，如果他到了主面前应该说些什么呢？从前他从不认为自己会见到主，首先他不是一个非常严格的教徒，有时候他好像有信仰，有时候好像又没有，他也从不去教堂和修道院，他是一个被放逐的人。不过就算下地狱也总是要面临审判的，审判的时候应该说些什么呢？要为自己的罪行作解释吗？有什么好解释的呢？
他做了一个大胆的动作——从座位上站起来查看这间书房的布置。正对他的是一面书架，卷帙浩繁，种类广泛，约拿看到那本自己画了装饰画的手抄诗集也在上面，他把诗集抽出来，然后向教皇示意。尤利乌斯没有阻止，他就把书打开了。抄有诗文的页面后来还加上了青藤和花卉的图案，样式华丽繁复，有的还用金色描边。越往后诗文的配图也越来越丰富，飞禽走兽、圣人、流氓纷纷出现，就连约拿也忍不住惊叹，即使这只是一本民间采集的诗集，不会流传许久，却是难得的佳作。
放下诗集后他绕到尤利乌斯的写字桌，这时他踢到了地毯上一团纸球，差点没站稳摔倒，还以为碰到了什么了不起的东西。这里简直比战场还糟糕，书桌凌乱不堪，信笺、书本、稿纸、羽毛笔随处放置，斑驳的墨点零散分布在桌面，其中有一滴滴在了桌子边缘的装饰带上。那是个用金子铸成的凯撒半身头像，支撑桌子的四脚上都有同样的半身像装饰，头像栩栩如生精雕细琢，只是那滴墨点滴在了耳朵上，乍看像是耳垂腐坏流血似的。
因为这个微小的瑕疵，约拿才注意到，这间书房其实已经老旧，家具多不是新的，不少边角都有腐坏的痕迹，连地毯的边缘都出现了明显的磨损褪色。尤利乌斯在位期间，国内的经济还不算很宽裕，修整罗马城和梵蒂冈城已经花了不少钱，教皇的书房只能摆在财务预算表的后面，迟迟提不上来。
这时候，外面有仆人来敲门：“陛下，休息室已经收拾好了。”
教皇打发了他，对约拿说：“今天晚上你就在梵蒂冈住一晚上吧，明天早上吃了早饭再走。顺便一起去见布拉曼特，你就可以重新回来花园工作了。”
约拿摇头：“不，我觉得您理解错了，我不想回梵蒂冈工作了。”
教皇吃惊：“你刚刚不是还说要继续干吗？”
“但我没有说回梵蒂冈工作，当然我感谢您的慷慨，愿意给我这份工作。我身上现在还有其他的工作没有做完，所以我不打算回梵蒂冈了。”
“噢，那你刚才就应该告诉我，真是的，冒冒失失话也说不清楚。”
老教皇小声地抱怨唠叨，显然不太高兴。
“准确来说，再过一段时间我打算离开罗马了。”约拿补充道。
“这又是什么意思？你要去哪儿？”
“不知道，也许去佛罗伦萨，或者威尼斯，也有可能离开意大利，法国我不喜欢，西班牙或者荷兰或许是不错的选择。我还想去海上看看，您觉得呢？”
“你去西班牙干什么？你觉得西班牙国王还需要第二个军事指挥官？有一个切雷萨·波尔贾还不够吗？”尤利乌斯生气了，他把茶杯放下来，一边皱眉一边大声斥责：“你就呆在这儿！我叫你呆在哪儿就呆在哪儿，你连我的命令都不听了吗？”
约拿冷笑：“得了吧，现在还想耍你的教皇威风？我既不受雇于你，又不拿你一分一毫，我有什么理由听你束缚？你有确切的罪名吗？”
“我是你父亲！”老教皇振臂一呼，猛地从原位站了起来。
约拿三两步迈上前，阴鸷地瞪着尤利乌斯：“别在我面前提这个词，你觉得你配吗？你还记得我母亲吗？你敢再提一次这个词，我就用针线把你这张臭气熏天的嘴巴缝起来。”
“就因为这句话，我就可以把你送上绞刑架！”
“那你就送吧，父亲亲手杀了儿子的事情，你的主第一时间也会知道的。怎么？你害怕吗？伟大的战士教皇、罗马城的主宰的心中也会有恐惧吗？”
尤利乌斯没有马上接话，他的表情阴沉而冷静。别说是当场揪着他的领子，哪怕有人拿着匕首抵着他的脖子，他也能八风不动地站在原地，脸上没有丝毫畏惧的表情。据说就在刚刚结束的战争中，波隆那和佩鲁贾的人民在投降开城后，夹道欢迎教皇军队，尤利乌斯坐在骄辇上被抬进城中，他威严的面容使叛军百姓都心悦诚服，眼睛一瞪立刻就能吓得叛军跪倒在地。
过了一会儿，尤利乌斯冷哼一句：“世界上所有的人都会有恐惧，我当然不会例外，但我不是害怕杀了你，如果主要我献祭自己的儿子以示忠诚，我会毫不犹豫的，你大可以放心。约拿·阿尔贝蒂·罗维雷，你的姓氏就是我的姓氏，你的血液就是我的血液。不过这是你母亲一厢情愿的，可不是我想要的。如果我当年稍微狠心，你已经不活在这个世界上了。”
约拿深吸一口气：“你后悔把这个余孽留到了今天吗？”
“我从不后悔。”教皇仰着头，蔑视他。
说完这句话，他叫来仆人：“外面的那个，给我滚进来！”
仆人端着一个托盘跌跌撞撞地走到教皇身边。尤利乌斯把盖在托盘上的绸布扯开，露出里面的一把银质钥匙，他拿在手心里一边玩弄一边说：“那个铁项圈，从今以后就拿下来吧，你的劳役也可以结束了。这是你应得的，不是什么恩典。”
他在儿子惊愕的目光中绕到身后，把那束脏兮兮的红色头发抓起来，找到铁项圈。项圈后面一个小孔正对着钥匙。只听咔哒一声轻响，铁疙瘩从约拿的脖子上掉了下来，直接砸在了脚背上，约拿被砸得吃痛，连退两步，踩在了尤利乌斯的脚上。教皇急得把手上的钥匙砸在他后脑勺，气急败坏地骂：“不长眼睛的东西！你踩到我啦！你这个畜生！”
约拿脖子松了，被银钥匙砸这一下，后脑嗡嗡地疼，也骂：“吵什么吵？只有你能感觉到疼吗？谁他妈的眼睛长后脑勺那儿？别像个木头人似的挨我这么近！”
仆人心惊胆战地听父子俩吵架，也不知道该劝教皇息怒，还是劝这位胆大包天的小罗维雷先生。他只能哆哆嗦嗦把铁项圈和钥匙都捡起来，禀报：“陛下，这个要怎么处
置呢？”
教皇气喘吁吁的，头发凌乱，衣装不整：“扔到河里丢掉，你这个蠢东西！”
约拿摸着自己的脖子，对教皇狼狈的样子朗声大笑。
他的笑声传出书房，把本来站在外面等候的秘书官又吓了回去。
“好了，你可以滚出去了，”教皇不满地说：“抱着你完好无损的脖子立刻滚回那个婊｀子那里去，享受你的自由去吧。不过如果你胆敢真的跑到西班牙，我还会把你抓回来的，你可以试试看，我可不是在开玩笑。”
约拿的嘴角上扬：“不，我打算今天晚上住下来，我还没有在这么豪华的别墅里住过呢。”说完他指着仆人：“你，带我去休息室吧。”
他高高兴兴地跟着仆人走到休息室去。卧房豪华富丽，金碧辉煌，浴池里已经准备好热腾腾的洗澡水。他走到镜子前把自己脱了个干净，赤身面对镜子里“那个人”，完全的、干净的赤裸，身上除了他自己长出来的东西，没有别的人为添加上去的。
他的脖子因为常年被铁项圈束缚着，留下一圈格外白`皙的印记，像有一条绷带缠在上面。手指从下颚一直向下摸到两块锁骨间，喉结的凸起留下奇怪的触感。这是他第一次摸到自己的喉结——他知道男人都是有喉结的，但他从来没有真正摸到过。戴上项圈那一年他才八岁，喉结还没有长成——感觉就像他到了三十三岁才长出喉结来。以后他可以编一个笑话，问世界上谁三十三岁才长喉结？答案是约拿·阿尔贝蒂·罗维雷。这是个不错的笑话，他一边想一边把自己逗笑了，目光最终定格在在镜子里，看到的是一个又欢喜又凄凉的表情。
自由，多么可贵甜美的东西，从前这世界上没有任何地方属于他，没有任何未来等待他，现在天空终于愿意拥抱他了，风愿意亲吻他了，原来是这么轻而易举的事情。他想不通的是，尤利乌斯为什么突然要把这个铁项圈拿下来？还刻意让马车带着他到梵蒂冈来，亲自把这个项圈摘了，其实这件事大可以让一个秘书官来做，写一份旨意，然后照本宣科地读出来，就结束了。比这样莫名其妙地把人叫来只是为了摘个项圈要好多了，尤利乌斯难道有什么不能说的吗？一些只能是教皇知道但她不能知道的事情？
约拿的心头突然变得空茫，从前只有梵蒂冈和他有关系，如今这份关系斩断了，他以后要去哪里呢？
1*打渔：尤利乌斯二世生于阿尔比索拉，父亲是个渔民，早年父子俩以打渔为生。尤利乌斯后来政途顺畅是依靠当教皇的叔叔西克斯图斯四世。